Twentysix poems by paul celan translated from the german. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages, including romanian, russian, and french. Paul celan 19201970 poesie scelte traduzioni di giuseppe. He was born as paul antschel into a jewish family in romania, and changed his name to paul celan where celan in romanian would be pronounced chelan, and was derived from ancel, pronounced antshel, becoming one of the major germanlanguage poets of the. He was born as paul antschel into a jewish family in romania, and changed his name to paul celan where celan in romanian would be pronounced chelan, and was derived from ancel.
His surname was later spelled ancel, and he eventually adopted the anagram celan as his pen name. Czernowitz, in the then kingdom of romania now chernivtsi, ukraine, and adopted the pseudonym paul celan. Filosofa y esttica entre heidegger y celan profesor. He was born as paul antschel to a jewish family in cernau. In 1938 celan went to paris to study medicine, but returned to romania before the outbreak of world war ii. Paul celans poetics of breathing antti salminen university of tampere whats on the lung, put on the tongue, my mother used to say. Chernivtsi, rumania, 1920 paris, 1970 poeta aleman. Sin dallinfanzia, trascorsa quasi interamente a cernauti oggi czernowitz, caratterizzata dalleducazione rigida.
Paul antschel, who wrote under the pseudonym paul celan, was born in czernovitz, in romania, on november 23, 1920. During the war celan worked in a forced labor camp for 18 months. Hamburgers translations are excellent, probably the best that will ever come about in english given the concise nature of paul celans poetry. Tensioned between variations of the said and the unsaid, and between figures of light and shadow, paul celans work performs a certain confrontation with the condition of silence. Death fugue by paul celan poems academy of american poets. I hear, the axe has flowered, i hear, the place is unnameable, i hear, the bread, that looks on him, heals the. Yo me resisto porfiadamente a conceder ese dictamen. In the writing of paul celan even we readers who can hear poe.
Descargar obras completas paul celan en pdf libros geniales. Tensioned between variations of the said and the unsaid, and between figures of light and shadow, paul celans work performs a. Both his parents were deported to an extermination camp, andcelanhimsel f was sent to a labour camp. It is the foremost englishlanguage edition of the great poet. Paul celan cernauti, 23 novembre 1920 parigi, 20 aprile 1970, poeta rumeno ebreo, di madrelingua tedesca, e nato nel capoluogo della bucovina settentrionale, oggi parte dellucraina, figlio unico di leo antschelteitler 18901942 e di fritzi schrager 18951942. He is known mostly for death fugue, the poem most associated with the shoah. Paul celan books list of books by author paul celan. But my paper aims at not merely locating celan as a germanlanguage poet of the postsecond world war period, but also as a jew, and a survivor of the holocaust the nazi genocidal machinery which claimed millions of lives during the. This poem, like many of paul celans, is addressed to ingeborg bachmann, a fellow poet and celans lover. Desde entonces he procurado afinar algunas versiones, entender mejor otras y acercarme a ese enigma potico. Paul celan 19201970 was one of the most eminent european poets of the second half of the twentieth century. A obscuridade do poetico em paul celan obscurity of poetry in paul celan mauricio mendonca cardozo1 abstract. He was born as paul antschel into a jewish family in romania, and changed his name to paul celan where celan in romanian would be pronounced chelan, and was derived from ancel, pronounced antshel, becoming one of the major germanlanguage poets of the postworld war ii era.
The classic translation, poems of paul celan is revised and expanded, featuring new poems and an essay by the translator. Veja mais ideias sobre sagarana, escritor e arte contemporanea. His poetry was influenced stylistically by french surrealism, and its subject matter by his grief as a jew. His home town was occupied by russian troops in 1940 and by the germans in 1942. See all books authored by paul celan, including last poems, and poems of paul celan, and more on. The peerless translations of this haunted and haunting holocaust poet, including ten new poems and an illuminating essay by the translator. Paul celan was born paul antschel in czernovitz, romania, to a germanspeaking jewish family. Paul celan, poet who, though he never lived in germany, gave its postworld war ii literature one of its most powerful and regenerative voices. Paul celanwa s the pseudonym of paul anczel, who was born in romanian bukovina in 1920. Descargar obras completas paul celan en pdf libros. Trauma and its traces in the poetry of paul celan spring. Paul celan rechaz siempre incluir notas aclaratorias a sus poemas.
1021 1530 145 849 1031 1149 24 396 953 1260 1425 589 916 1360 558 933 485 379 1209 1031 136 191 658 321 158 300 814 270 609 477 5 895 151 379